E o fim se aproxima (fim do ano, ok? -q)

ikhfusgyhfkjvgbcxvsmOT P

Oooooolá pessoal!  Vim trazer nosso último lançamento antes de fechar o ano! *uhuuuul \oo\* Apesar da demora (o quê? Uns três meses? lol nem me lembro mais~ tee hee), trouxe o que prometi a vocês, Don't Cry Girl, volume único completo! Cara, demorou, eu sei que demorou, enrolei demais pra trabalhar nesse projeto e pra falar a verdade, pensei até em desistir, é entediante fazer tudo sozinha, sem incentivo, mas decidi terminar por causa da Yamashita Tomoko-sensei, senti que tinha a missão de trazer pelo menos um de seus trabalhos até vocês e como esse era o mais curto, só peguei caminho nele~ hu3 Mas bem, mas bem~ o mangá é realmente divertido, valeu a pena tê-lo feito, ri pacas traduzindo ele e espero que vocês gostem tanto quanto eu gostei~ <33 But, nem tudo é mar de rosas então vamos a algumas explicações.

Primeiro~ o mangá contém algumas palavras e cenas fortes (um homem andando o tempo todo pelado como veio ao mundo) então estarei classificando-o como +16, fica a critério de vocês continuar daqui ou não mas bem, pra mim acho que mais que a idade, vai da mente da pessoa então é isso ae~

Segundo~ Algumas frases ficaram sem pontuação, isso foi proposital, achei que algumas das sentenças com pontuação perderiam um pouco o impacto da cena, além disso, utilizei uma linguagem que pode ser considerada errada pelas regras cultas(?) do português mas, quis manter algo que não fizesse o mangá perder muito a graça ( e talvez faça isso com todos os meus projetos vlw flw -n).

Terceiro~ O mangá vem acompanhado com uma one-shot, mas eu não a fiz pois ela não foi traduzida para o inglês, tirando que aquilo era totalmente nonsense.

Quarto~ Eu queria agradecer pra valer a Saranghae e a Unnie por terem me ajudado a revisar o mangá porque, eu sou péssima com revisões, sério (-q). Komawo chingoya~~ <33

E quinto, eu queria agradecer a Tomoko-sensei por ter criado essa obra totalmente diferente dos shoujos convencionais que conhecemos porque né, Taeko é o macho da relação e queria agradecer a mim por ter limpado, traduzido, editado, revisado e upado o projeto :D Viva a mim(-n)! Só ignorem a última parte.


Edição/tradução/limpeza: Shin Revisão: Shin, Yori, Saranghae e Unnie

Bem pessoal, é isso. Espero realmente que gostem do mangá e deem boas risadas lendo ele e aguardem nosso próximo lançamento que pode sim ser Cousin! E lembrando que eu vou viajar pra sampa então, pouco provável que tenha algum lançamento nesse começo de 2015.

E pra fechar, só queria avisar que colocamos nosso widget de seguidores de volta, pra facilitar pra quem quer receber nosso feed~

E é isso aí, aproveitem nosso lançamento e vejo vocês ano que vem!
Boas festas a todos e saraba~
~Shin

6 comentários:

  1. Thanks por traduzir esse mangá!! Tava ansiosa para lê-lo em pt!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. He he, de nada~ e boa leitura pra ti, YuuYuu-chan~ :'3

      [S HIN]

      Excluir
  2. Acho que nao vou ler o mangá por causa da pornografia citada '-' #meninopuro #santo #crente #soqn .... qqq
    Acho modesto agradecer a si mesmo ué :v , nada mais justo depois de fazer um bom trabalho como este >.
    Arigato por esse projeto Saranghae , Unnie e Shin o/
    feliz natal e ano novo entom o/
    ps : Ja que esta vindo para SP , onde eu moro , vai que acabo esbarrando com vc e sua irmã gemea na rua ? qqq (pouco provavel) , ja q conheco poucos gemeos ja vou ter uma suspeita soqn #parecendo-psicopata
    .... enfim xau ^~

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. But, o mangá é bom, sério mesmo, o final não foi 10 mas pra uma leitura rápida essa obra é perfeita, tirando que eu exagerei um pouco, hmm como explicar? O conteúdo não é explicito... É mais pesado na parte das palavras.. Foi... constrangedor traduzi-las (~garota pura aqui -n/ masnão) u_u
      E SIM! Talvez nos encontremos lá em Sampa, e vai ser fácil saber se somos eu e a sis, duas garotas quase idênticas andando que nem patos no meio da rua. Yes essas somos nós. /LOLOL Mas pior que é verdade ihfiudshf xD
      Um feliz natal e ano novo pra você também! <3 ja nee~

      (Shin)

      Excluir
  3. Ainda bem que fiz 17 semana passada u-u

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. ...
      ヽ( ≧▽≦)ノ_θ彡 SENPAI~~ ☆Σ(ノ `Д´)ノ

      (xD)

      Excluir